الهايكو الأرخبيلي ,

[اَيلولْ]

لـِ نقتسمْ شئٌ منْ روَاقْ القافْ اليابانيّ ,
لندلْ أوّلْ مساره من هنا ,
http://www.sahyl.net/upload/uploads/images/sahyl-891ad34272.jpg (http://www.sahyl.net/upload/uploads/images/sahyl-891ad34272.jpg)

نكهة شعريّة , حددتْ تقريباً هوية الشعريّ اليابانيّ ,
وهي الهايكو من أهمْ انواع الشعرْ بعد الـ " التانكا " / الا انه سطى على القصيدْ ,
بسلآسته , والفكرة العميقة بالمفردة السهلة ,
التي تأتيّ على سبعة عشرْ مقطعْ صوتيّ , في ثلاثْ الى اربعْ أبياتْ ,
ينحدرْ هذا النمطْ من الـ " رنغا " الاكثرُ حسّاً في النظمْ ,


ومنْ يجيدْ قراءة هذا الفنْ , يجدْ ان هناكْ لُعبة تُقضى بينَ الذات والموضوعْ ,
تحملْ لغة ذات عمقْ جماليّ معنى ولفظي , حتى في طريقة قراءته , يقولْ المُترجمْ هنا ,
{ قراءة الهايكو تكون بجرة نفس واحدة، بسحبة واحدة وبدون أدنى ضغط على النفس } ,


يتأسسْ الهايكوْ , على رموزْ الطبيعة , الحياة , والكونْ ,
قدْ تتخذْ الشكلْ الصلدْ , والجافْ في التعبيرْ عنها , لكنْ وكما يقولْ المُترجمْ ,
ان اليابانيّ لآيعرف من الشئْ الا الشئْ نفسه , شعرٌ واضحْ , حياديّ , جريءْ ,
هناكْ تسلية , تعرية , تنقيحْ , اعادة نظرْ في الاشياءْ ,
على طريقة قصيرة , حيادية , سهلة عميقة ,

رائد هذا الفنْ الارخبيليّ ,
" باشو ماتسو " ,
حينَ يُخضعنا لـِ /

يتفجّر الشتاءُ
الى شرائحَ من الصخور
التي تتوسط شجرات الأرز ,

+ أصواتٌ
تنزلقُ ثاقبة ً الباب:
إنها ريحُ الخريف ,

لآننسى قوامها الشاعرْ " شيكي ماساوكا " ,
حينَ يجرُّنا فيقولْ ,

العاصفة
التي دامتْ نصف يومْ
كسرت ساق الخُبيّزْ ,

,

الدُّخان يستديرْ
بعد مرور القطارْ
وُريْقاتْ ,

,

أوراق اللوتسْ في الجدولْ
تتحركْ فوقَ الماءْ
" أمطار حزيرانْ " ,

:flow:

[طـَيْف]

:

يَبْدُوْ مِنْ قِرَاءَةِ مَا اسْتَدَلَّيْتِ بِهِ
أَنَّهُ يُشَابِهُ شِعْرَ التَّفْعِيْلةْ

فقدتك
شُكْرًا كَبِيْرَةْ
وَتَعْظِيْمُ سَلامٍ لِ " باشو ماتسو " ,وَ " شيكي ماساوكا "
:sahyl:

[أ..مَ..لْ..!!]

لذيذ
قد قرأت بعض الروايات اليابانية هذا العام وأعجبني جدا
و قرأت مقاطع ايضا من الشعر الياباني و الصيني أحببت بعضها
و في رايي باللغة الأصلية ستكون جميلة أكثر


شكرا للتعريف ( وردة )

[اَيلولْ]

كتبَ " شيكي ماساوكا " مآخذُهُ في " باشو ماتسو " ,
وفيها , فإن الهايكو لدى باشو خالٍ منْ الصفاءْ الشاعريّ ,
وتمحّلها في النثرية وَ إقحام عناصر تفسيرية أو ايضاحية ,

من ناحية أُخرى , امتدحَ شيكي " بوسون يوسا " , قائلاً ,
أنه في الهايكو تتوفر لديهِ الصفاءْ الفنّي وَ التنقل بِنجاعة الى
قارئها , انطباعات جليّة , وبعدَ اكتشافهُ للفلسفة الغربية , وَ
اقتنعَ بأن الايجازْ في وصفْ الاشياءْ ناجعٌ في التعبيرْ الادبيّ
وَ التصويريّ ,

يقولْ شيكيّ /

فوق نقْر صخرة
تَدلّى لْبلابٌ.
مَعبدٌ صغير ,

,

لآ يظهر القمر.
فارتفعت
أمواج عاتية ,

,

يا له من نسيم عليل.
سرطان صغير، تحت المطر،
يتسلق شجرة صنوبر ,

,

وَبَلٌ في الصيف
المطر يهطل
على رؤوس أسماك الشبوط

,

[اَيلولْ]

- أُصبع البَنَّاء
المجروح
وزهور الآزاليا الحمراء

(بوسون)

,

- تغوص روحي في الماء
ثم تطفو
مع طائر الغاق

(أونيتسورا)

,

- صفصاف أخضر
تتقاطر أغصانه على الطمي
أثناء الجزر

(باشو)

,

- مرآة الماء

تجعلك تتشكك

في وجهك .. قليلا

( ! )

,

- ترفع رأسها

نقر على الشباك

إنه المطر .. فقط

( ! )

,

- ربيع


رياح الربيع

السيدة العجوز تحاول ثانية

ترتيب شعرها

( ! )

[اَيلولْ]

- العيون
في العيون
أضواء


( ! )

,


- أكثر فأكثر
يزداد حنيني إلى
بلدي الذي غادرته ..
آه .. كم أحسد الموج الذي
يستطيع الرجوع !

( ! )


,

- صامت، لكنني
ربما أكون صامتا
لكنني أفكر
ربما لا أتكلم
ولكن لا تحسبي أني جدار

( ! )

,

- على طرف عشبة ‏
أمام السماء ‏
نملة. ‏

( ! )

,

- ما دام لابد من الموت ‏

فلنتدرب عليه ‏

تحت ظلال الورود. ‏

( بوسون )

,

- عندما تهب ريح الغرب ‏

تتراكم الأوراق الميتة في الشرق

( بوسون )

,

- ليل جليدي ‏

عظامي تتحسس الأغطية

( بوسون )


,

- قمر الشتاء ملقى في البرية ‏

بلا رفيق

( روسيكي)

[اَيلولْ]

- أشد برداً من الثلج ذاته ‏
قمر الشتاء فوق شعري الأبيض

( جوسو )

,

- من حين لآخر، ‏
تمنح الغيوم استراحة ‏
لمتأملي القمر. ‏

( باشو )

,

- قمر ساطع ‏
ما من زاوية ظلماء أفرغ فيها المرمدة ‏
ويأتينا صوت سودو ليختصر السطوع المطبق للقمر ‏
ليلة مقمرة، يعود ظلي معي

( فوغيوكو )

,

- جليد وماء ‏
حُلّ خلافهما ‏
وها هما صديقان من جديد

( تيئيتوكو )

,

- أمام الأقحوانة البيضاء ‏
يتردد، لحظة ‏
المقص ‏

( بوسون )

,

- ليل طويل ‏
صوت الماء ‏
يحكي أفكاري

( غوشيكو )

,

- مسكينة ‏
المرأة العاقر ‏
التي ترعى الدمى ‏

( رانسيتسو )

,

- الأم تُرضع ‏
وتحصى ‏
لسعات البراغيث. ‏

( إيسا )

,

- لسعة برد ‏
ما من حشرة ‏
تقترب من الضوء

( شيكي )

,

- في العاصفة الباردة ‏
قمر وحيد ‏
يتدحرج في السماء. ‏

( ميز يتسو )

[اَيلولْ]

:

يَبْدُوْ مِنْ قِرَاءَةِ مَا اسْتَدَلَّيْتِ بِهِ
أَنَّهُ يُشَابِهُ شِعْرَ التَّفْعِيْلةْ

فقدتك
شُكْرًا كَبِيْرَةْ
وَتَعْظِيْمُ سَلامٍ لِ " باشو ماتسو " ,وَ " شيكي ماساوكا "
:sahyl:





أهلُ مكةَ أدرى بِشِعابها ,
روّيةٌ أنتِ , وأمننْ :0001:

[اَيلولْ]

لذيذ
قد قرأت بعض الروايات اليابانية هذا العام وأعجبني جدا
و قرأت مقاطع ايضا من الشعر الياباني و الصيني أحببت بعضها
و في رايي باللغة الأصلية ستكون جميلة أكثر


شكرا للتعريف ( وردة )

كُلُّ الاشياءْ بالأصلْ جميلة , وهنا نرتقيّ حضارةً وَ انشادْ ,
في ذلكَ الهايكو , عمقاً وقامة ,
تغلبينَ الفجرْ :0001:

[ح ـآفية القدمـين~]

جميل جدا شعر الهايكو يجعل التفكير يذهب بعيدا
حتى ان لي محاولات في هذا المجال :red_smileCutout:

فقدتك
شكرا لـ مزنك الشذي


:sahyl:

[اَيلولْ]

- دعيّ النفسْ الشرِهة تطمعُ بمائكِ , هاتِ لنا منكِ سيّدة حافيَة القدَمينْ ’
+ :0001:

[ح ـآفية القدمـين~]

جناحي الفراشة
حمراوان
ماتت الزهرة .!

:0001:
عصفور يغرد وشجرة
تتمايل
عرس الرّبيع

:0001:
سالت دموع السماء ففرحت
الأرض
ونبت الفرح

:0001:
قفزت الجرادة لأعالي
الجبل
قريبا ستمطر



لا أظنها في المستوى:smilies_079:


:9965:

[اَيلولْ]

- هَا اَنتِ تميلينْ لهايكو القانونْ الطّبعيّ , وَاُقرْ انها كَ مُشاهدة الجنّة ,
لكنيّ لمْ اَشتمُ عينيّ هُناكْ ’
قدْ اُجربها قادماً , تحلّقيّ دوماً :0001:

[أ..مَ..لْ..!!]

قرأت مقدمة لكتاب " الهايكو " إلكترونيا ترجمة وتقديم محمد عُضيمة

كلمة "هايكو" تتألف من مقطعين: الأول "هاي"، ومعناه: الإمتاع، والإضحاك، والتسلية، والثاني "كو" وتعني لفظة أو كلمة أو عبارة، والترجمة الحرفية لـ "هايكو"، هي: كلمة ممتعة؛ مسلية؛ مضحكة. ووفقا لما سبق، فإن المترجم ينفي صحة الربط بين الهايكو وبين فلسفة الزن (البوذية اليابانية)، ذلك ان الهايكو ليس نتاج تأمل فلسفي عميق في الوجود والعالم، ولا شأن لـ "الوحي والإلهام" به، كما تحاجج بعض الثقافات لدى الحديث عن طبيعة الشعر. الهايكو، ببساطة، هو تمرين مستمر؛ خاضع للحذف والإضافة والتعديل والتنقيح وتغيير الكلمات وصولا الى الهايكو المنشود.


وبعد البحث وجدت هذه الكرزة :)

1

الفجرُ أطَلْ
شوقٌ يعتريني لليل
الذي أفَلْ



2

الماء باردٌ جداً
تحرقني برودتهْ


3

أشتمُّ عبق القهوة
ينبتُ في فكري
زهرة



4

أسمع أنَّات الينابيع
صوت آهاتها يخُّزُ أذني
كالمخرز

5

كانت الشمس بالأفق
تقبّل السنابلْ
وترقصُ طواحين الهواءِ
على صوت العنادلْ

[اَيلولْ]

- يصيرُ المكانْ مُثيرْ للحواسْ ،
لثقلْ غُلّةِ المشاهدْ الحسيّة ، وَ المُترفينْ يصنعونْ ،